vurdere+språklige+nyanser+ved+oversettelser+fra+andre+språk+som+du+mestrer

__Vurdere språklige nyanser ved oversettelser fra andre språk som du mestrer__ 

-fonologi: hvordan vi uttaler de forskjellige ordene -morfologi: de grammatiske formene i språket -syntakst: setningsoppbygningen -leksikon: omfatter ordene i språket, den såkalte ordlæren eller leksikonet. -sematikk: Innholdet i ordene og innholdet i den språklige framstillingen. -prosodi: trykkforholdene i ordene, lengdeforholdene i stavelsene og setningsmelodien.
 * Det norske språket har mange likheter med andre språk.
 * Det har kommet mange mennesker fra forskjellige land som har påvirket språket vårt.
 * En sammenliknende beskrivelse av det norske språk:
 * De språkene som det norske språket blir sammenlignet med er hovedsakelig de europeiske språkene og dessuten noen viktige innvandrerspråk.
 * Det som kjennetegner det norske språket er hvordan det språklige tekstene er bygd opp av setninger.
 * Norsk språk hører til den såkalte SVO-gruppen, hvor subjektivet (S) er plassert før verbalet (V), som igjen er plassert før objektet (O).

I Norge finnes det 2 forskjellige setningskjemaer. Det ene er VNA-rekkefølgen mens det andre er leddsetningskjema. VNA-rekkefølgen gjelder hovedsetninger, mens leddsetninger som har et litt annet mønster blir kalt for leddskjema.

Morfologi: ordlaging og bøyning. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Formlæren, eller morfologi, handler om hvordan ordene er bygd opp. Vi skiller mellom hvordan ordene lages og bøyes. Det er <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//bøyning// <span style="font-family: Times New Roman,serif;">når vi for eksempel legger grammatiske endelser til et ord som blant annet i substantivformene gutt - gutten – gutter – guttene og i adjektivformene diger – digert – digre. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Vi har ordlaging når ord blir laget. Det er to hovedmåter å lage ord på i norsk. Nye ord kan lages på grunnlag av eldre ord ved at spesielle tillegg blir lagt til ordet, for eksempel <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//ugras// <span style="font-family: Times New Roman,serif;">til <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//gras// <span style="font-family: Times New Roman,serif;">og <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//padling// <span style="font-family: Times New Roman,serif;">til <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//padle.// <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Denne typen ordlaging kaller vi avledning. U-en i ugras = prefiks (forledd) mens –ing i padling = suffiks (etterledd) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Orddeling blir mer og mer en av de største feilene innenfor det norske språket. Sånn som når avisene skriver om viking graver, må det være en stor sensasjon fordi vikingene lever ikke lengre, men avisen mener nok å skrive vikinggraver. Eller som ananas biter, (auch, biter ananasen?) nei, de mener nok ananasbiter. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Språk med lite omfattende bøyning, kaller vi analytisk språk, i motsetning til språk med mer omfattende bøyningssystem, som blir kalt syntetiske. Analytisk betyr her ”frittstående”, mens syntetisk betyr her ”sammenbundet”. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">S V D.O A <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Rune liker is i dag

<span style="font-family: Times New Roman,serif;">__V/2 regelen:__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> dersom setningen ikke starter med subjektet må subjektet komme etter det første verbet. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__NORRØNT SPRÅK__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Brukt i Norden mellom år 700-1330 (650 år) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Særtrekk ved norrønt__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Enkelte andre lyder enn norsk. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Kasus <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Ordstilling mindre viktig <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Tall og personbøyning av verd <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Subjektløse setninger <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Bruk av etterhengt artikkel <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Norrønt er et Kasusspråk, norsk er analytisk språk__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Moderne norsk: « Ola dreper Harald» <span style="font-family: Times New Roman,serif;">S V DO <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> <span style="font-family: Times New Roman,serif;">«Harald dreper Olav» <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> <span style="font-family: Times New Roman,serif;">S V DO <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Et tenkt spørsmål: Hvem elsker hvem?__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Olav  <span style="font-family: Times New Roman,serif;">,  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Helga   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> , Elsker <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Regel: Grønn er den som gjør noe. Rød er den som blir gjort noe med. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Kasus: bøyningsform som viser hvilken funksjon et ord har i en setning__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Norrønt: <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Olafr  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> drepr  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Harald   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> /  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Harald   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> drepr  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Olafr <span style="font-family: Times New Roman,serif;">S V DO DO V S <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Haraldr  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> drepr   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Olaf/ Olaf   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> drepr   <span style="font-family: Times New Roman,serif;">  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Haraldr <span style="font-family: Times New Roman,serif;">S V DO DO V S  <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Kasus__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Ordstilling__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> -  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Jeg   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> elsker  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> deg   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> /  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> deg   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> elsker  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> jeg <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> -  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Petter   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> elsker   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Lisa   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> / Lisa   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> elsker   <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Petter <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Konklusjon: Ordstilling ikke viktig pga kasusendingene <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Rester av kasus i moderne norsk__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Subjekts- og objektsform av pronomen: <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Jeg hjalp deg / Du hjalp meg <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Subjektløse setninger__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Moderne norsk: Det regner (hva regner??) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Norrønt: Rignir <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Artikkel__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> -Hvorfor heter det en  <span style="font-family: Times New Roman,serif;">// mann-mannen //  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> på norsk, men   <span style="font-family: Times New Roman,serif;">// a man- the man //  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> på engelsk og   <span style="font-family: Times New Roman,serif;">// ein mann- der mann //  <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> på tysk? <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-Hinn-etterhengte påpekende pronomen <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Karl hinn-> karl inn -> karlinn (mannen) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Uttale__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;">-aksent (' )innebærer av vokalen er lang, ellers skal den være kort
 * 1) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Nominativ (subjektform)
 * 2) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Akkusativ (objektform,direkte objekt)
 * 3) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Dativ (objektform,indirekte objekt?
 * 4) <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Genitiv (eieform)
 * <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Genitiv -s til å uttrykke eierforhold eller tilhørighet: Rogers kjæreste
 * <span style="font-family: Times New Roman,serif;">I faste uttrykk: ta av dage, til fots, til fjells
 * <span style="font-family: Times New Roman,serif;">I enkelte dialekter: Kua datt i elva/ Kua lå i elven

<span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Eksempel mellom det norske og arabiske alfabetet__
<span style="font-family: Times New Roman,serif;">Det arabiske alfabetet har 28 skrifttegn. Alfabetet stammer fra den arameiske gren av det kanaaneiske alfabet, nærmere bestemt fra det nabateiske alfabet, som igjen er en gren av det syriske. Skrifttegnene står for språkets konsonanter, mens 3 tegn også kan representere språkets tre lange vokaler. Tegn for de tre korte vokalene a, i, u kan tilføyes over eller under konsonantene. Men dette skjer bare i Koranen og noen få andre hellige bøker. Tegnene skrives fra høyre til venstre og er meget kursivert i forhold til de eldre semittiske tegnene. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">1 <span style="font-family: Times New Roman,serif;">Det norske alfabetets har 29 skrifttegn. Alfabetet bygger på det latinske alfabetet. I tillegg til bokstavene i det latinske alfabetet har det bokstavene æ, ø og å. Bokstaven <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//Å// <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> har blitt brukt i det norske alfabetet som en erstatning for <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//Aa.// <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> Det var først foreslått at bokstaven skulle komme først i alfabetet, men det motsatte ble den endelige avgjørelsen. <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//Aa// <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> kan fremdeles finnes i gamle dokumenter og blir anvendt om man ikke har tilgang til <span style="font-family: Times New Roman,serif;">//Å.// <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> 2

<span style="font-family: Times New Roman,serif;">__Kilder__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> 1- Det store norske leksikonet:  __[]__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> 2- Wikepedia om alfabetet:  __[]__ <span style="font-family: Times New Roman,serif;"> 1Det store norske leksikon 2Wikepedia